Ändert ja nix daran, dass grundsätzlich im DSD etwas ankommen muss, auch wenn FMP vom DSD eine bessere Qualität liefert. Also stimmt etwas bei den Einstellungen nicht. Es ist auch egal, ob SDR-Radio oder SDR#, die Unterschiede sind primär mal Kosmetik und da kann man sich dann drum kümmern, wenn das grundsätzliche Problem behoben ist.
Erstmal zu DSD, du benutzt diese Version:
https://www.dsdplus.com/
Damit ist primär bei D-Star keine Sprache möglich, man sieht nur die Pakete in der Konsole, aber so reden wir wenigstens vom gleichen.
Wenn du VAC nutzt, hast du verschiedene Ein- und Ausgänge, die richtig konfiguriert sein müssen. Beim Start von DSD in der Konsole siehst du ja, welche Ein- und Ausgänge er von sich aus auswählt. Wenn das nicht passt, setzt du entweder diese in Windows als Standard, oder wählst sie als Parameter beim Start von DSD aus, was ich für sinnvoller halte.
In dem Audiofenster solltest du ja irgendeinen Ausschlag sehen und so zumindest einschätzen können, ob überhaupt NF im DSD ankommt. Dann musst du alle Einflüsse auf die NF in SDR# ausschalten, also Filter Audio etc.
Vielleicht postest du mal paar Screenshots von deinen Einstellungen, in dem Video ist das nämlich nur bedingt erkennbar und das zeigt ja auch nur die Verwendung von 2 Rechnern, wenn ich es richtig gesehen habe.